告别 – 最悲伤的语言（英文歌词诗译）

Goodbyes (The Saddest Word)
by Celine Dion

妈妈，您赋予我生命
把一个襁褓中的婴儿变成淑女红颜
妈妈，那时您困苦艰难
能给我的只有今生今世疼爱无限

如今我才知道，世上没有什么
能与母爱同日而言
如今我才知道，这样完美的爱也终会一去不返

您的告别，是人世间最悲伤的语言
您说告别，我们最后一次相拥无间
终有一天，您会对我这么讲
让我痛哭心碎，呼地喊天

妈妈，您给了我无限的爱
把一个无知的幼女抚养成年
妈妈，那时的我别无所求
只需要您保证爱我不变

因为我知道
没有别的爱
能像母爱一样的无悔无怨

这样伟大而坚强的爱
也终会舍我而去
想到此我不禁柔肠寸断、心痛万般

您的告别，是人世间最悲伤的语言
您说告别，我们最后一次相拥无间
终有一天，您会对我这么讲
让我痛哭心碎，呼地喊天

但是，您给我的爱将永在心田
每次呼唤，您都会来到我的眼前
用您伟大的爱支承起我的柔弱
让我从此变得身强志坚
我深深爱您，妈妈，直到永远永远

在您需要我的时候
我会始终守候在您的身边
我会好好陪伴您，一生一世
天地为证，日月可鉴

妈妈，我会
我会陪伴您度过最黑暗的夜晚
我会成为您的翅膀，让您的飞翔不再中断
我会为您挡风遮雨、解愁分忧
我会永远爱您，直到海枯石烂

您的告别，是人世间最悲伤的语言
您说告别，我们最后一次相拥无间
终有一天，您会对我这么讲
让我痛哭心碎，呼地喊天

总有一天，我们又会见面 …
直到那时 …
妈妈，再见

------------------------------------

原文

Mamma you gave life to me
Turned a baby into a lady
And mamma all you had to offer
Was a promise of a lifetime of love

Now I know there is no other love like a mother's
Love for her child
I know that love so complete someday must leave
Must say goodbye

Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Goodbye's the last time I will hold you near
Someday you'll say that word and I will cry
It'll break my heart to hear you say goodbye

Mamma you gave love to me
Turned a young one into a woman
And mamma all I ever needed
Was a guarantee of you loving me

'Cause I know
There is no other
Love like a mother's love for her child

And it hurts so
That something so strong
Someday will be gone, must say goodbye

Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Goodbye's the last time I will hold you near
Someday you'll say that word and I will cry
It'll break my heart to hear you say goodbye

But the love you gave me will always live
You'll always be there every time I call
You offered me the greatest love of all
You take my weakness and you make me strong

And I will always love you 'til forever comes
And when you need me
I'll be there for you all the way
I'll be there all life through
I'll be there this I guarantee

Mamma, I'll be
I'll be there through the darkest nights
I'll be the wings that guide your broken flight
I'll be your shelter through the raging storm
And I will love you 'till forever comes

Goodbye's the saddest word I'll ever hear
Goodbye's the last time I will hold you near
Someday you'll say that word and I will cry
It'll break my heart to hear you say goodbye

'Till we meet again...
Until then...
Goodbye