女人宣言 -- 俺要的男人（英文歌词诗译）

Any Man Of Mine
by Shania Twain

想做俺男人, 晓得女人都想要啥? 听好了 …

既是俺男人就得以俺为荣
就算俺是个丑八怪也要爱得不行
俺约会迟到没啥关系
他却得守时如钟
去年的衣服要是有点儿太紧呢
是俺男人他就得说是不紧不松
若是哪天心情不好
俺咋说咋做他都得依从
要是俺变卦
千次万次
他也要打心眼儿里说中
中，中，你咋说，就咋中

[合声]
是俺男人就得循规蹈矩谨谨慎慎
而且要会侃会调会抱会宠
俺的男人得是巧舌如簧能逗能捧
让俺心跳让俺惊喜气儿都没法出
要真是俺男人
真是俺男人他就该知道
说别的女人好看他绝对不能赞同
若是俺把饭给烧糊了
他也得说，嗯，正合俺胃口
要是俺变卦
千次万次
他也要打心眼儿里说中
中，中，你咋说，就咋中

[重复合声]

让俺听你说，中，中，你咋说，就咋中

[重复合声]

你得左晃右也晃
搞得山摇地也震
踢、转、跺两跺再一跳
脚尖儿连上脚后跟
直跳到脚也酸是背也疼
直跳到你是爬也爬不动
来，大伙儿都听好了
一、二、三、四 嘣，嚓，嘣嚓嚓

还在想做俺的男人？
看看，这些女人都想要 …

-------------------------------------------

原文

This is what a woman wants...

Any man of mine better be proud of me
Even when I'm ugly he still better love me
And I can be late for a date that's fine
But he better be on time
Any man of mine'll say it fits just right
When last year's dress is just a little too tight
And anything I do or say better be okay
When I have a bad hair day
And if I change my mind
A million times
I wanna hear him say
Yeah, yeah, yeah yeah, yeah I like that way

Chorus:
Any man of mine better walk the line
Better show me a teasin' squeezin' pleasin' kinda time
I need a man who knows, how the story goes
He's gotta be a heartbeatin' fine treatin'
Breathtakin' earthquakin' kind
Any man of mine
Well any man of mine better disagree
When I say another woman's lookin' better than me
And when I cook him dinner and I burn it black
He better say, mmm, I like it like that yeah
And if I change my mind
A million times
I wanna hear him say
Yeah, yeah, yeah, yeah, I like it that way

(Repeat Chorus)

Let me hear you say yeah, yeah, yeah yeah, yeah I like it that way

(Repeat Chorus)

You gotta shimmy shake
Make the earth quake
Kick, turn, stomp, stomp, then you jump
Heel to toe, Do Si Do
'Til your feet And your backache
Keep it movin' `till you just can't take anymore
Come on everybody on the floor A-one two, a three four
Hup two, hup

If you wanna be a man of mine, that's right
This is what a woman wants...